Отзывы

ФГУП ПО Севмашпредприятие

Наше предприятие и компания "РУНА" начали сотрудничество по техническим переводам в 2001 году, когда мы обратились за помощью в переводе документации по проекту "ПРИРАЗЛОМНАЯ". Получив в работу большой объем технической документации, небольшая по нашим меркам компания не только выполнила работу в срок, но и проявила свою компетентность и профессионализм в организации работ и взаимодействии с нами как с Заказчиком.

В процессе развития наших отношений компания "РУНА" непрерывно поднимала качество услуг, совершенствовала систему обмена документацией между Заказчиком и компанией. К настоящему времени мы можем с уверенностью сказать,  что работаем с настоящими профессионалами в области технических переводов, способных не только выполнять простой перевод документов, но и целиком сопровождать технические проекты в области судостроения и нефтегаза.

А.М.Внуков
Управление по внешнеэкономической деятельности

www.sevmash.ru

Rustek AB

"Наша компания занимается сертификацией импортного оборудования и в связи с этим нам приходится переводить большое количество технической документации. Мы уже давно сотрудничаем с Бюро деловой поддержки "Руна" и весьма довольны результатами. В компании "Руна" работают квалифицированные и технически грамотные переводчики, способные качественно перевести самые разнообразные документы, такие как инструкции, технические спецификации, чертежи, расчеты, описания различных технологических процессов.

Наши заказы принимаются без бюрократических проволочек и выполняются в самые сжатые сроки. Еще одним ценным качеством является то, что переводчики компании "Руна" умеют работать с любыми форматами электронных документов, в том числе с нередактируемыми, и готовый результат полностью воспроизводит формат оригинала, хотя добиться этого очень непросто, особенно, когда качество исходных копий было низким. Мы хотели бы выразить благодарность всем работникам "Руны", которые оказывают нам большую помощь в нашей работе."

Мальгина Н. О.
Руководитель проектов компании Rustek AB

www.rustek.net

ООО "Эффективные программы"

При разработке нового обучающего продукта для своих американских партнеров, Минская компания "Эффективные программы" столкнулась с довольно распространенной проблемой: языковое содержание новой компьютерной программы не удовлетворило англоговорящего заказчика. В течение недели редакторам Бюро Деловой Поддержки "Руна" удалось "отшлифовать" сотни страниц текста "технического" перевода и довести содержание программы до уровня, приемлемого для иностранного потребителя.

"Мы довольны результатами сотрудничества с Вашей компанией:
исполнение работы в срок, качественная верификация текстов, достижение единообразия при распределенной вычитке, отличная коммуникация, деловой подход к сотрудничеству, понимание с Вашей стороны нашего техпроцесса и следование ему... Исходя из вышеперечисленного и учитывая установившиеся хорошие партнерские отношения с Вашей компанией мы предлагаем Вам подписать договор о долгосрочном партнерстве и сотрудничестве..." 

Ю. Д. Широканов
Директор ООО "Эффективные программы"

Ассоциация SAWTEC, Träutbildningscentrum Nord AB

"В течение последних нескольких  лет Ассоциация лесопильных предприятий Швеции SAWTEC сотрудничает с Бюро деловой поддержки "Руна". При профессиональной поддержке этой компании были проведены различные образовательные мероприятия и семинары, организованы поездки и полезные встречи с предприятиями лесопромышленного комплекса, осуществлен перевод многочисленных технических и рекламных материалов, в том числе официальных интернет-сайтов ассоциации SAWTEC и нашего центра. Без содействия персонала "Руны" успех, достигнутый членами нашей ассоциации, был бы невозможен. 

Образовательный центр для специалистов лесной отрасли "Норд" и Ассоциация лесопильных предприятий Швеции SAWTEC едины в высокой оценке "Руны" как компетентного делового партнера, способного помочь иностранной компании в развитии бизнеса с Россией".

Томас Иварссон
Исполнительный директор центра Träutbildningscentrum Nord AB
Секретарь ассоциации SAWTEC

www.sawtec.org