Отдел переводов "Руна"

Мы благодарим всех наших клиентов и партнеров за сотрудничество с нашей компании на протяжении прошлого года. Мы рады, что благодаря нашим совместным усилиям организация отдела переводов "Руна" была существенно усовершенствована:

• штат постоянных переводчиков компании был расширен, что позволило нам на 80% отказаться от услуг фрилансеров и обеспечить максимальный контроль качества выполняемых переводов
• работа над каждым переводчеcким заданием начинается с создания терминологического словаря  по каждому отдельному проекту
• в 2 раза увеличился штат технических редакторов, имеющих специализированное инженерное образование и опыт работы на промышленных и оборонных предприятиях не менее 10 лет. На сегодняшний день 100% поставляемых заказчику переводов контролируются редактором
• полностью внедрили системы автоматического формирования переводческой памяти на базе ПО Транзит, ТРАДОС
• общий объем выполненных переводов за период с 2004-2005 гг. составил порядка 2 000 страниц в месяц.
• существенно повысили оперативность и качество обработки поступающей для перевода документации: ввели в основной штат верстальщика и программиста-распознавателя исходной документации.

Основными заказчиками за период стали (посмотреть отзывы): 

ФГУП ПО "Севмаш" (проект "Приразломная", стандарты DNV, Germanisher Lloyd, Lloyd   Register, ISO, BS EN, DIN EN
(полный перечень стандартов)  
ФГУП "МП "Звездочка"
АО "Рустек" (сертификация импортного оборудования) 
ABS Scanpump AB (Швеция) 
Samsung Corporation (Москва, Россия)
National Oilwell Norway (услуги и оборудование для нефтяной промышленности, проект с "Севморнефтегаз") и другие.

Мы работаем с бумажными носителями, электронными документами в форматах PDF, AutoCAD, InDesign, Excel, Power Point

• Среди основных тематик перевода - информационные технологии электротехника, автоматика и КИП, металлоконструкции, сварка, прочностной анализ, буровое оборудование, оборудование подготовки нефти и газа, лесная и целлюлозная промышленность и другие.
• Нами выполнялись переводы не только с английского, но и немецкого, французского и скандинавских языков.
• По желанию заказчика выполненные переводы на иностранный язык редактировались носителем языка.

Мы надеемся, что ваша удовлетворенность качеством наших услуг будет расти, и приглашаем вас продолжить сотрудничество.